ЗАПРОС НА ВЫРАЖЕНИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТИ

 

Проект: Проект улучшения среднего образования в области науки, технологий, инженерии и математики (ISTEMSEP)

Исполнительное агентство: Министерство образования и науки (МОиН) Республики Таджикистан

Реализующее агентство: Группа управления проектом (ГУП) при МОиН

Страна: Таджикистан 

Позиция: Редактор-правщик ГУП 

Контракт № MOES/ISTEMSEP/CS22 - 18 /2025

Сотрудник Группы управления проектом (ГУП)

 

Период объявления: 

Дата издания: 28/08/2025

Крайний срок: 15/09/2025

 

1. ИСХОДНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРОЕКТЕ: Министерство образования и науки Республики Таджикистан (МОиН) реализует Проект «Улучшение среднего образования в области точных наук, технологий, инженерии и математики» (ISTEMP), финансируемый Азиатским банком развития. Целью ISTEMP является содействие равному доступу к качественному среднему образованию в области естественных наук, технологий, инженерии и математики (STEM) с 5 по 11 классы. Кроме того, проект направлен на создание базы человеческого капитала для поддержки перехода Таджикистана к более высокой производительности труда и конкурентоспособности. Для реализации проекта создана Группа управления проектом (ГУП). Редактор-правщик ГУП будет выбран на конкурсной основе, приемлемой для АБР, и будет финансироваться Проектом.

 

2. ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ: ГУП наймёт редактора-правщика, который будет работать совместно с ответственным за учебные материалы и координацию, консалтинговой компаний по реализации проекта (PSIF) и другими специалистами и консультантами. Редактор-правщик обеспечивает единообразие терминологии, стиля и тональности во всех проектных материалах, поддерживая профессиональную и образовательную согласованность в соответствии с государственными требованиями к языку. Кроме того, он/она будет содействовать разработке и совершенствованию образовательных материалов и программ в области STEM, повышая их языковую ясность, связность и последовательность, сохраняя при этом научную точность. Редактор-правщик проверяет и утверждает все проектные материалы перед окончательной печатью. Он/она будет подчиняться непосредственно менеджеру ГУП. 

 

3. ОБЪЕМ РАБОТ: Редактор-правщик будет ответственен за: 

Проверку проектов писем, учебных материалов по STEM, отчетов по проектам, руководств, рабочих руководств или рекламных материалов на предмет грамматики, пунктуации, орфографии и ясности изложения в соответствии с государственными требованиями к языку;

Улучшение стиля и обеспечение единообразия языка, а также обеспечение соответствия всех документов форме, стилю и стандартам документов Министерства образования и науки РТ;

Приведение языка в соответствие с установленными государственными стандартами, руководствами по стилю и требованиями проекта;

Проверку и утверждение финальных корректур перед публикацией или печатью, обеспечение высокого качества редакционного оформления и соответствия установленным стандартам;

Редактирование STEM и других тематических материалов на предмет ясности, связности, читаемости и эффективности обучения, чтобы они были более понятны учащимся, преподавателям и политикам;

Поддержание актуальной информации о соответствующей языковой политике, включая изменения в нормативно-правовой базе или государственных стандартах письма; Улучшение грамматической точности, структуры предложений и форматирования с сохранением технической и научной точности;

Сотрудничество с экспертами в области STEM для обеспечения тонкого языка, отвечающего как педагогическим целям, так и нормативным образовательным требованиям;

Помощь сотрудникам ГУП и консультантам в разработке и редактировании шаблонов, глоссариев, редакционных рекомендаций и рабочих руководств.

Предоставление редакционных отзывов на протяжении всего цикла разработки контента, от черновиков до финальных версий;

Тесное сотрудничество с разработчиками контента, дизайнерами, переводчиками и рабочими группами проекта для обеспечения целостности материалов, создаваемых в рамках проекта.

Выполнение других задач по мере необходимости.

 

4. КВАЛИФИКАЦИОННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ:

A. Образование:

Высшее образование в области лингвистики, журналистики, права, коммуникаций, связей с общественностью или смежной области.

B. Опыт работы и навыки:

5 лет опыта работы в редакционной или связанной с комплаенс-работой сфере, предпочтительно в международной, академической или развивающей организации; знание образовательной и STEM-терминологии будет плюсом.

Понимание процедур комплаенс-работы, редакционных руководств и этических стандартов, особенно в сфере образования.

Знание протоколов конфиденциальности данных, интеллектуальной собственности и антиплагиата.

Хорошие навыки работы с Microsoft Excel, Word, Access и PowerPoint, электронной почтой и Интернетом.

Свободное владение письменным и устным таджикским и русским языками; знание английского языка будет преимуществом.

 

5. ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЗАДАНИЯ, МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ И ОТЧЕТНОСТЬ: Ожидается, что специалист приступит к работе на постоянной основе во второй половине сентября 2025 года. Место выполнения задания – г. Душанбе. Срок работы продлевается ежегодно в зависимости от результатов работы специалиста и потребностей проекта.

 

Квалифицированных кандидатов просим направлять документы по электронной почте: istem.taj@gmail.com.

В теме письма обязательно укажите название должности.

Обратите внимание, что резюме должно быть оформлено и отправлено по шаблону, принятому проектом. См. в приложении.

Для получения дополнительной информации звоните по телефону: +992 446 004 817 с 8:00 до 17:00.

Крайний срок подачи документов — 15 сентября 2025 года до 17:00 (по времени Душанбе).